1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[на тибетски] Хайде, Йеши, продължавай.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Добре ли си, Йеши?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Защо си толкова бавен днес?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
кои са те
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Чужденците.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Мъже от далечни места.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Откъде взе тези обувки?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
От чужденците.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Той иска да знае името ти.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Тензинг.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Казват, че ще вървят по Джомолунгма.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Джомолунгма!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Може ли и аз да дойда?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Един ден, когато пораснеш
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
елате да ни намерите в Дарджилинг.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Майко! Майко!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Майко!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Майко! Видяхте ли странните мъже?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Говорих с един. Малори.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Има косми по цялото лице, като на як.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Ще ходят по Джомолунгма!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Мислят ли така?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Имат големи здрави обувки.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Богинята майка го прави
не искат да бъдат изкачени.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ще я обидят.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Тя е толкова високата планина
нито една птица не може да прелети над нея.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Джомолунгма.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[на шерпски] Лельо! лельо!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Връща ли се вече?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
татко
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ти обеща.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Но чумата се е разпространила
през долината.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Други якове също.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Не е започнало тук. Ние не сме виновни.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Тази къща е за моите пастири.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Вече нямате стадо.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Но къде ще отидем?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Моля сър. умолявам те.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
тръгвай сега! тръгвай!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Моля сър. умолявам те.
- Тръгвай!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Това е Непал.
Там ще има работа за нас.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Момчето е болно.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Помогнете на човека да го пренесе вътре.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Тензинг.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Трябва да тръгваме сега.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Трябва да си намерим работа.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Тук ще възстановите силите си.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Не си достатъчно силен, за да дойдеш с нас.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Ще се върнем, когато можем.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Майко!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Майко!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
татко
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
какво правиш
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Идвам с теб.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Това означава много за вас, нали?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Това го прави.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Но ти обещах, че няма да се върна.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Знам, че хората не винаги се връщат.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
И вече загубихме мама.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Липсва ми.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
и тя ми липсва.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Но знам, че тя искаше това за теб.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Така че мисля, че трябва да тръгваш.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Виждаш ли този? Той е нашият главен шерп.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Бях тук, когато той се качи
първата му експедиция.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Той е аутсайдер. можеш ли да повярваш
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Той дори не е (етнически) шерп.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Ако не си шерп, тогава как
можеш ли да бъдеш главен шерп?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Мислите ли, че можете да се справите?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
какво говориш за мен
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Само хубави неща, приятелю.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Както казах.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Аутсайдер.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ти каза, че духът й е там горе.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Искаме да й върнеш това.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Три месеца.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Три месеца!
- Три месеца.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Поне има покрив!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Много съжалявам, че не те уважихме
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
и те накара да спиш
в конюшните като животни.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Щастливи сме, че те имаме
на тази експедиция
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
и обещавам да те почерпя
с повече уважение в бъдеще.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Той знае, че посланикът е глупак.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
И така, нека преклоним глави
и се преструваме, че съжаляваме.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Хей, Тензинг!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Дава!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Момчето е аутсайдер.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Не говорете с външни хора.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Не говори на дъщеря ми.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, трябва да знаеш по-добре!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
не казвай нищо да вървим
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
какво правиш
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
какво правиш тук горе
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Търся.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
при какво?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Джомолунгма. Моята планина.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Не е твоята планина!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Вашето семейство е бедно.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Баща ми казва така.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Семейството ми ще се върне скоро
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
да ме отведе вкъщи.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Но те оставиха тук.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Сега съм по-силен.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Те се връщат.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
кога
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Скоро.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Тензинг!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Тензинг!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Чу ли, че идват чужденци?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Те искат да опитат да изкачат вашата планина.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Кога?
- Не знам.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Чух, че ще се настройват
голяма експедиция в Дарджилинг.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
И ще им трябват шерпи.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Дарджилинг?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Тензинг!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Не си хрумвай големи идеи, приятелю.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Тензинг, обратно на работа.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Отивам в Дарджилинг.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
За да видя дали мога да се присъединя към тази експедиция.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
кога
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Скоро.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Сега.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Сега е шансът ми да отида там.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Да се срещнем с Джомолунгма.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
И какво ще й кажеш?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
не знам...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
— Имаш ли нещо против да вляза?
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
— Купих ти мляко от як.
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
— Благодаря, Тензинг.
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Но сериозно...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Какво бихте я попитали?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Бих я помолил за благословия...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...живота ми...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...моите деца.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
ела с мен
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Г-н Сепа.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Искам да се оженя за Дава
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
и се премести в Дарджилинг
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
и изкачване на Джомолунгма с чужденците.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Ще се присъединя към тяхната експедиция.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Ще ми платят много пари
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
и ще те дам с внуци.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Тензинг Норгей.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Нашият слуга.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Работиш здраво.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Грижиш се за яковете.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Намерихте мястото си тук.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ти си разумен.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
това ми харесва
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Но какво правиш
точно сега е глупаво.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Впечатляващо, да, но глупаво.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ще направя живот...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Дъщеря ми няма да се омъжи за слуга.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Тя ще се омъжи тук.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Защо мислиш, че бих
позволи да я отведат?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Но аз ще...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Това са странни идеи.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Не трябва да ги имаш.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Сега се махни от очите ми!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Този ли е шефът?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
да
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Нека Джомолунгма приеме молитвите ви
и да ви осигури безопасно преминаване.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Пази се там горе.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Ринпоче.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Как да разбера правилния начин?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Просто трябва да се изкачите...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
както дете се качва в скута на майка си.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Помниш ли кога дойде тук?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Момчето с планината в очите.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Шансовете бяха срещу него.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Но той е много решителен.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Ето защо се интересувате от него.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Тензинг казва, че ще изкачи Чомолунгма.
С чужденците.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
И тази идея ви харесва?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Ринпоче...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Грешно ли е той да има този сън?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Може просто да е Чомолунгма
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
да го извикам у дома.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Само той може да знае това.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Какво точно мислиш
ще се случи ли
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
говоря сериозно
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Как щяхме да оцелеем в Дарджилинг?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Ами ако не участвате в експедиция?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Ще намерим отговорите
на тези въпроси.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Обещавам...
- Кажи ми!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Просто защото си обсебен,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
не означава всичко
се случва по начина, по който планирате.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Мога да ти предложа три неща.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Цялата ми надежда.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Цялото ми бъдеще.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
И цялото ми сърце.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Това е всичко, което имам да ти предложа.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
чичо.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Къде се научи да се катериш
пукнатина като тази?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
От моя приятел мосю Ламбер.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Той мисли, че е един от тях.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Те не са ти приятели.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Плащат ни да носим.
Те могат да се преструват, че са герои.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Така че нека.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
да вървим
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Влизай тук! тук!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Трябва да ни плащат повече.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ледопадът е най-опасната част.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Пасанг.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Знаеш, че не е вярно.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Колкото по-високо отиваме, толкова по-трудно става.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Плащат ви достатъчно, за да не ви пука.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Ако се справят там,
това е всичко за нас.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
какво?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
След като някой стигне до върха,
защо някой би искал да го направи отново?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Той има право.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
ще се видим у дома
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[на непалски] Там.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Какви са тези документи?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Препоръчителни писма.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
от кого?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
От експедиции.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Били ли сте на експедиции?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
да
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Имате нужда от препоръчително писмо
да се кача на експедиция?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
да
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
И така, как да получите първия?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Така или иначе не можеш да се катериш с дълга коса.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Име?
- Тензинг Норгей.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Племе?
- Бхотия.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
откъде
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
От долината Ghang La.
През планините.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Имате ли документи?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Тръгвай сега!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Кажи й, че срещнах Малори!
Малори. кажи й...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
не ми пука
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Малори. да Малори.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Чужденец.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
на колко години беше
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Пасанг... двадесет и две...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Тук пише, че си много добър работник.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
махай се оттук! тръгвай!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Бъдете внимателни.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Това, което иска от нас, е опасно.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Затова разчитам на теб
за да ги пазим в безопасност.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Напомни ми на чия страна си?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Може би баща ми беше прав.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Богинята не иска да я катеря.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Не съм сигурен, че си се приближил достатъчно
за да те забележи богинята още.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Обещах, че ще те осигуря.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Обещах ти бъдещето си.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Но сега, защо бихте искали това?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Време е за прическа.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Аз съм Тензинг.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Имам нужда от вашата помощ.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Ще ме научиш ли
да кажа нещо на английски?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
спешно е
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
какво трябва да кажеш
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Има работа.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Наистина трябва да го взема.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Искам да кажа, не само за мен...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
за жена ми...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Искаш ли да кажеш всичко това на английски?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
не
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
просто искам да кажа,
— Аз съм много добър работник, сър.
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Аз съм много добър работник, сър.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
да
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
можеш ли да го повториш
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Това е. Отново.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Моля, позволете ми да ви платя.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Ще ти се отплатя един ден.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
съжалявам
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Няма да ходиш.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Сега си тръгваш.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
разбрах го
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
пазете се
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Ще бъда с теб горе.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
чичо.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Никой няма да мръдне. Трябва да се качите там.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Какво говориш?
- Никой няма да мръдне.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Никой няма да работи.
- Защо?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Казват, че са стигнали достатъчно високо.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Те искат да се върнат долу.
- Това е Пасанг, нали?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Пасанг.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Ти трябва да носиш
чак до South Col днес.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Нещата се променят.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Вижте.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Почти сме нагоре по стената на Лхотце.
И почти ни изтече времето.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Ако се провалим, тогава всички ще се приберем
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
в срам.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Ваш срам! Не е наш!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Ти се интересуваш само от някоя луда мечта.
Тяхната мечта. Не нашата.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Просто искаме да ни плащат
и да се прибера жив.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
И аз също! Имам две дъщери!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
И смятам да ги видя отново.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ако не й харесва, ще ни убие.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Тя не иска да ни навреди.
Тя знае, че я търсим.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Може да я търсиш.
Просто искаме да останем живи.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Тази експедиция
не е възможно без теб.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Никой от тях никога не е бил
възможно без нас.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Но никой от тях
някога са се провалили заради нас.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Тензинг.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Никой от нас никога не е имал
беше толкова близо преди.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Забивайки нашите шипове в тялото й.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Сега раменете й.
Не знаехме, че ще се чувстваме така.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Катеря се, за да я опозная по-добре.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
не ти ли
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ако й се молим, тя ще ни защити,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
както е правила досега.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
След като се изкачите на раменете й,
ще бъдеш толкова близо
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
можеш да й прошепнеш тази молитва в ухото.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
И освен това...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
тя определено ще бъде впечатлена
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
когато види колко си красив.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
добре си
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Благодаря ти, Пасанг.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Имам предвид.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Остави ме да свърша работата.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Искам тя да види колко съм красив.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Тензинг.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
пазете се
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
благодаря
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Нека Джомолунгма приеме молитвите ви
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
и да ти даде
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
безопасно преминаване.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Вашето ръководство.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
добре си
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Тензинг.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Не си достатъчно силен
да дойде с нас.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Ще се върнем, когато можем.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Майко!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Майко!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Мога да стана по-силен!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Майко!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Майко!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Мога да стана по-силен!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Дава...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Не бях достатъчно силен.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
след като си отиде,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Вече не чувах
гласът на планината.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Имам ли нейното разрешение?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Ами ако тя каже не?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ами ако ме отхвърли?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Цялата ти надежда.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Цялото ти бъдеще.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Цялото си сърце.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Помниш ли кога ми обеща това?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Това е бъдещето.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Ние сме в него.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Познаваш я цял живот.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Тя ви вика у дома.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Срещнахте ли я?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
да
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
И тя е красива.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Благодаря на Богинята!